HIYO SIKU, MIAKA 10 ILIYOPITA
HISIA YA MOYO WANGU KUPIGA WAKATI HUO
MY FIRST LOVE
NINAKUPA MAISHA YANGU KWA MARA NYINGINE TENA
SIKU HIYO
LEE JUNG-SHIN
ANAMPENDA MTU KWA MARA YA KWANZA
SEO JI-HOON
ALIYEFANYA MOYO WAKE UPIGE
LEE YEOL-EUM
MARUDIO YA MAHABA KUTOKA FIRST LOVE
MY FIRST LOVE
Habari ya asubuhi.
Njema.
HAKUNA HUDUMA
-Habari ya asubuhi. -Njema.
Sikizeni! Mwinamieni mwalimu.
Habari ya asubuhi, Bw. Kang.
Huyu mtu ni rafiki yangu wa miaka 20.
KIM MIN-SEOK: KINARA WA DARASA, MUME WA SO-RA
ANAJUA KUCHORA KATUNI
Chu Geun-deok! Kengele ilipigwa dakika tano zilizopita!
Umechelewa, bwana.
Chu Geun-dok. Nimemjua mtu huyu kwa miaka 20 pia.
Nani yuko kazini leo? Hivi ndivyo unavyowajibika?
Jang So-ra. Rafiki yangu, na mke wa Min-seok.
Mwalimu, hii ni yako. Furahia chakula hiki. Kutoka kwa Ji-su
Na huyu ni Han Ji-su.
MPENZI WANGU WA KWANZA: HAN JI-SU
Mpenzi...
…wangu wa kwanza.
Sawa, kazi za nyumbani kwenye dawati.
Kama hujafanya, sema na usimame.
Harakisheni!
Na huyu ni…
...mimi.
Mimi, miaka 10 iliyopita.
Ni 2007 sasa,
...na mimi…
...kutoka mwaka wa 2017.
MWEZI MMOJA ULIOPITA
Eh, Min-seok. Uko wapi? Mbona hujafika?
Angalia nje ya dirisha.
Unamwona msichana aliyevaa nguo nyeupe?
-Ndiyo. -Basi enda hapo
msalimie na ukae na yeye.
Enda!
Nini, ni hiyo tena?
Hebu tukuone na msichana mwaka huu, sawa?
Kila la heri!
Mungu, wanapoteza muda wao!
Amekuwa mwendawazimu?
Ndiyo.
Pitisha! Pitisha mpira!
Eh, Geun-deok. Nilidhani hukuwa kazini kesho.
Hii ni ikiwa sitapata usingizi wowote usiku wa leo!
Nikikuhofia, Shin-woo!
Upuuzi!
Ulisema alikuwa mzuri. Kwamba alikuwa mrembo!
Hata akiwa mzuri haimaanishi kwamba utampenda.
Unajuaje? Umekutana na yeye.
Upuuzi!
Ndiyo, ndiyo. Najua.
Usiniambie, hii inahusu hilo suala la moyo, sivyo?
Moyo haudanganyi.
Wakati uko na msichana anayekuvutia,
homoni zako hufanya moyo wako kupiga kwa kasi.
Ehe! Ni kwa sababu ya Ji-su!
Usiseme hivyo.
Kwa nini? Ni ukweli, sivyo?
Unatambua amekuwa peke yake tangu ampende Ji-su katika daraja la 10?
Na imekuwa miaka 10 sasa, sivyo?
Chu Geun-deok!
Si miaka minane, bali ni 10!
Jamani, ni hesabu rahisi ya 28 utoe 18.
Ulipataje nane?
Wewe ni mjinga au nini?
Usiringe kwa kuwa mwalimu wa hesabu.
Lakini kwa kweli, Shin-woo.
Usiniambie bado hujamsahau Ji-su!
Hiyo ni historia ya zamani.
Basi tumwone daktari, sawa?
Kwa nini usikaguliwe kikamilifu kabla urudi nyumbani?
Nini, kukosa mpenzi maisha yako yote ni sababu ya kumwona daktari?
Shida yako si kukosa mpenzi maisha yako yote,
inahusu kutopenda mtu yeyote!
Inawezekanaje hujampenda mtu yeyote mwingine?
Sawa, sawa. Nitaenda.
Kuna daktari ninayemjua.
Nitakuwekea miadi.
Sawa, nitapitia kesho.
SAIKOLOJIA
Hao baradhuli!
Wamevuka mpaka wakati huu!
Usinielewe vibaya.
Niko dhidi ya aina zote za udhalimu.
Kwa maneno mengine,
-ninaheshimu haki za LGBT. - Mmm.
Lakini wanafaa kuwa rafiki zangu!
Wanawezaje kukosa kunijua?
Kwa upande mwingine, nadhani
walikuwa wananihofia kufikiria hivyo
lakini wamevuka mpaka!
UGONJWA WA NAFSI
-Daktari? - Ndiyo?
Fikiria ni kama kuongea na rafiki.
Naam, shida yangu ni kwamba...
Tangu mpenzi wako wa kwanza, hujampenda mtu mwingine,
wala mtu aliyefanya moyo wako udunde?
Maoni yangu ni ya kibinafsi na si ya udaktari,
kama mkubwa maishani, lakini
kama hakujakuwa na mtu mwingine,
pengine bado unampenda mtu huyo.
Kwa njia nyingine, moyo wako tayari ni wa mtu.
Kwa nini usijaribu kuwa mkweli?
Eh, Shin-woo. So-ra anasema anajua mahali Ji-su yuko.
Inaonekana mtu alimwona katika Hospitali ya Seoul.
Pengine,
sikutaka kukubali.
Labda nilikuwa na jibu
lakini sikutaka kukubali.
HAN JI-SU
Lakini licha ya ninachofanya,
jibu baya litakuwa jibu baya.
Jibu sahihi litakuwa jibu sahihi.
Kwa sababu, mwishowe, huwezi kuudanganya moyo wako.
HAN JI-SU
Ji-su.
Nani angejua tungekutana tena, hivi?
Ni sadfa.
Habari yako? Uko salama?
Ndiyo.
- Wako sawa pia, sivyo? - Ndiyo.
Nina uhakika umemwona Geun-deok kwenye runinga,
na So-ra na Min-seok walioana.
Wana watoto wawili sasa.
Unafanya nini hospitaliniS?
Oh…
Nimekuwa nikiuliza maswail yote.
Niko hapa kwa sababu yako.
Eh?
Unajua, nilidhani nilikuwa na maswali mengi ya kuuliza,
na mambo mengi ya kusema kama ningekuona tena.
Lakini hapana.
Kuwa na wewe, hivi, kunatosha.
Bado, huna chochote unachotaka kuuliza
au kusikia kutoka kwangu?
Kuna kitu nimetaka kukwambia.
Nimekukosa.
Sana.
Samahani.
-Kwa nini? -Sikufikiria kuhusu...
Kukuhusu. Kuhusu wakati huo. Na wengine.
Imekuwa miaka 10.
Naelewa. Sikulaumu.
Nimekuwa na shughuli nyingi, hata sasa.
Samahani, lakini nafaa kurudi hivi karibuni.
Ni sawa, lazima niende pia.
Nina shughuli nyumbani.
Ni leo, sivyo? Maadhimisho ya kifo cha mamako?
Unakumbuka?
Nafaa kuenda sasa.
Niruhusu nikusindikize.
Ni sawa. Nina nambari yako sasa,
kwa hivyo nitakupigia simu baadaye.
Nimekumbuka.
Maneno niliyotaka kukuuliza.
-Ni nini? -Miaka 10 iliyopita.
Kitu kilitokea kwako?
Sielewi,
kwa nini ulituacha hivyo, bila neno.
Na?
Kwa hivyo? Unataka kuniambia nini?
Kwamba ulinilaumu?
Kwamba ulinichukia?
-Kwamba… -Kwamba...
Kwamba nilikuwa na wasiwasi. Kwamba nilihisi vibaya!
Niliogopa kwamba kitu kilikuwa kimetokea,
na kama kweli kilitokea,
naomba msamaha, kwa kutogundua wakati huo.
Lakini kama hakuna kitu kilitokea,
basi namshukuru Mungu.
Unawezaje kuomba msamaha?
Unawezaje kusema unamshukuru Mungu?
Badala ya "samahani" inapaswa kuwa "Nakuchukia!"
Badala ya kunihofia, unapaswa kunikasirikia!
Ungesema, "Ana tatizo gani",
na kunisahau!
Kwa nini uwe na hofu, na kwa nini uombe msamaha?
Kwa sababu...
Kwa sababu nadhani tumeunganishwa kwa hatima.
Kukutana hivi tena baada ya hiyo miaka yote.
Na kama kweli hatima inatuweka pamoja,
ingekuwa majaliwa ya maovu.
Ulisema ulinikosa.
Lakini...
niliomba kwa moyo wangu wote kwamba tusikutane tena.
Kama ulivyosema, tumekutana tena.
Kwa hivyo kama ninavyosema sasa, tusionane tena.
Nadhani itakuwa vizuri.
Kwetu sote.
Ulikuwa unatarajia nini? Imekuwa miaka 10.
HAN JI-SU
Hayuko katika daraja letu?
Lakini sijamwona. Yeye ni mgeni?
Kumradhi, Shule ya Upili ya Garam iko wapi?
Ni upande ule.
Nimechelewa tena.
Ingia, na keti!
Twende!
Harakisha!
Hivyo, hamtakosa darasa!
Hii ndiyo sababu hamfai kuchelewa shuleni!
Unahitaji usaidizi?
Hapo ndipo niligundua,
kwamba inachukua sekunde tatu kumpenda mtu.
Asante.
Nilikusaidia.
Kwa hivyo nibebee hiyo.
Nini...Ananifanya nibebe mkoba wake?
Tabasamu lake moja lilifurahisha siku yangu nzima
na kuugua kwake kunanihuzunisha
Eh, hiyo ni nini?
-Sema ndiyo! -Sema ndiyo!
Samahani, lakini siwezi kukubali hii.
Nina mtu ninayempenda.
Anapendeza, ni mwerevu na anatoka katika familia tajiri.
Bingwa wa shule yetu!
Basi unayempenda ni bora zaidi?
Anashangaza, unajua?
Naam, hata hivyo...
...silingani naye.
Na huo wakati wa kusita ukawa siku 3,000 za kujuta
na kwa zaidi ya siku 3,000,
sikuweza kumsahau.
KIM MIN-SEOK KUBALI SIMU?
Hujambo?
Kipindi chako kilienda vizuri?
Kwa sababu yako, ndiyo.
Walipata shida yoyote?
Hapana, lakini sasa nimepata.
Kwa nini? Moyo wako bado haumtaki mtu yeyote?
Hapana, sasa unapiga kwa kasi sana hadi
...unauma.
Badala ya kunihofia, unapaswa kunikasirikia!
Ungesema tu, "Ana tatizo gani"
na kunisahau!
Kwa nini uwe na hofu, na kwa nini uombe msamaha?
Eh, Na-hee!
Uko nyumbani!
Ndiyo.
Umepotea kwa muda mredu, Shin-woo!
Ndiyo, muda mrefu sana!
Kwa nini bibi harusi wetu mpya ana huzuni?
Kuna tatizo?
Ni vile tu sitapata matakwa yangu.
Wa kuwa na uhusiano na mtu wa Seoul.
Kwa nini? Stumpyneck hakutendei vizuri?
Eh.
Acha hayo. Hauko shule ya upili tena.
Ah, lakini kesho ni siku yako ya kwanza, sivyo?
-Ndiyo. -Sawa, nitakuona shuleni!
Ninaenda, Shin-hee.
Sawa, jichunge.
Kwaheri!
Kuna kitu kinaendelea
au ameanza kuogopa?
Ni Beom-sik na wanawake wake, mamake na shida zake za pesa.
Yote.
Basi mbona anaolewa naye?
Wamekuwa pamoja kwa miaka 10 tangu muwe shule ya upili,
na kuvunja harusi sio rahisi hivyo, unajua!
Hasa wanapofanya kazi pamoja, katika mji huu mdogo!
Lakini bado!
Harakisha, tunahitaji kuanza matambiko ya makumbusho.
Ni leo, sivyo? Maadhimisho ya kifo cha mamako.
Unakumbuka?
Unaenda mahali?
Nataka hewa safi.
Siwezi kuamini ni miaka 10 tangu mama afariki.
Najua.
Angefurahi sana kukuona, umekomaa vizuri.
Natamani angeniona pia.
Kuona jinsi nimekuwa mtu mzuri.
IN SEARCH OF LOST TIME
Kumbe kilikuwa hapa.
Shika. Ji-su aliniambia.
Alisema alikuomba.
Kwa hivyo, hakuja na wewe?
Hakuja?
Nilidhani alikuwa hapa.
IN SEARCH OF LOST TIME
Uko sawa, Shin-woo?
Lazima ni vigumu kwako.
-Karibu. -Sawa.
Eh! Eh!
Ji-su
ameenda kusoma ng'ambo!
Kusoma ng'ambo?
Nini? Bila kutuambia chochote?
Najua, sivyo? Angeendaje bila kusema chochote?
HAN JI-SU
Siku hiyo...
Nini kilitokea siku hiyo?
Shin-woo, kuna jambo ninafaa kukwambia.
Nitakusubiri katika Daraja la Firefly kesho saa 11. -Ji-su
Alisema nipewe kitabu hiki
kwa ajili ya hii?
Shin-woo, kuna jambo ninafaa kukwambia.
Nitakusubiri katika Daraja la Firefly kesho saa 11. -Ji-su
Kama ningefungua kitabu hicho miaka 10 iliyopita
na kupata barua hii,
na kukutana na wewe hapa, kama ulivyotaka...
Basi nini kingetokea kwetu, sasa?
Nilipogundua, niliomba.
Kama nigeweza kurudisha saa nyuma
na kufanya
kila kitu kiwe sawa tena.
Mgonjwa wa Chumba cha Dharura
-Pigo lake? -Linapungua kwa kasi.
Volti 150, jaza!
Nimekukosa. Sana.
Uko sawa?
Septemba 30, 2017.
Bi Han Ji-su.
Saa ya kifo...
... saa 11:32 usiku.
DAKTARI KIJANA AUAWA NA DEREVA MLEVI
Samahani, Shin-woo.
Kama kweli hatima inatuweka pamoja,
ingekuwa majaliwa ya maovu.
Kwa ajili yetu wawili,
tusionane tena.
Unataka usaidizi?
Jina langu ni Han Ji-su, na ninatoka Seoul.
Ji-su ameenda kusomea ng'ambo!
Ji-su…
Unanisikia sasa?
Mama?
Aisee, nilidhani ulikuwa umefariki! Nilikuwa nimeshtuka.
Uko sawa?
Eh? Nini kilitokea?
Uko sawa?
Kama kweli huyu ni mama mbele yangu,
basi ni kitu kimoja au kingine.
-Mama! -Mungu wangu!
Uwezekano wa kwanza: Hii ni ndoto.
Ana tatizo gani?
Lazima bado umepoteza fahamu!
Amka!
Aaa!
Nadhani sioti.
Inamaanisha kuna uwezekano mmoja.
Naam, inasemekana mtu uliyemkosa zaidi atakusalimia baada ya kifo.
Lakini mama?
Najua tumeonana katika hali mbaya sana,
lakini, imekuwa miaka 10 tangu unione mara ya mwisho.
Kwa hivyo hujavaa nguo isiyofaa?
Ah, mimi si mamako.
Ndiyo, imekuwa zaidi ya
miaka 10 tangu afariki.
Sawa, kwa hivyo hunitambui.
Lakini ninaelewa. Sawa.
-Mimi ni mwanao! -Kama kweli wewe ni mwanangu,
basi unastahili kichapo kizuri!
Hebu jiangalie!
Umelewa na kulala hapa
wakati kila mtu anaenda kazini!
Tsk, tsk.
Bi. Kang, nini kinaendelea?
Ni vizuri uko hapa.
Nimempata huyu mtu akilala barabarani,
na nilidhani amefariki.
-Nini? -Na…
Na-hee?
Ajabu!
Umekuwaje kijana hivi?
Unamjua?
Hapana, sijawahi kumwona.
Subiri. Wewe ni mwalimu wetu wa hesabu, sivyo?
Kutoka Seoul!
Ndiyo, mimi ni mwalimu wa hesabu,
na ndiyo, ninatoka Seoul.
Ndiyo! Wewe ni Bw. Kang Shin-woo!
Niliona muhtasari wako.
Nakumbuka, kwa sababu ana jina sawa na Shin-woo.
Yeye ni mwalimu katika shule ya Shin-woo?
Ndiyo.
Na ninavyojua, ni siku yake ya kwanza kazini.
Haiwezekani kuwa wana uhamisho kuzimu!
Oh, nini?
Subiri. Niko wapi, basi?
Oh nini?
Una uhakika yeye ni mwalimu?
Anaongea upuuzi.
Sidhani kichwa chake kiko sawa.
Kweli? Labda ameumia mahali.
Tupigie 911?
Mungu wangu!
JUMATATU, AGOSTI 20, 2007
JUMAMOSI, SEPTEMBA 30, 2007
Huu ni mwaka wa 2007?
Jibu halikuwa chaguo la kwanza wala la pili.
Lilikuwa la tatu, ambalo hata halikuwa chaguo.
Na hilo
ni usafiri wa wakati!
LESENI YA MWANAFUNZI
Ala! Ishara iko wapi?
Umeerevuka sasa?
Ndiyo.
Lakini sidhani nimeamka kabisa.
MTIHANI WA UWEZO WA KIMASOMO WA CHUO KIKUU 2007
2007…
Lazima ninafanana na mtu unayemjua.
Uliniita dada. Kwa hivyo una dada?
Ndiyo, yeye ni dadangu.
Unajua nini?
Uso wako si mgeni pia.
Hata ulinibadilisha nepi
kwa hivyo si ajabu mimi si mgeni kwako.
Hii ndiyo wanaita majaliwa? Au hatima?
Uko sawa?
Shika hii!
Eh! Angalia basi nyuma yako!
Basi!
Samahani. Jamani.
Usiangalie mbele pekee, lakini angalia kando na nyuma pia!
Ndiyo, ndiyo.
Nitashuka hapa.
Asante.
Sawa.
"Nitashuka hapa."
Ni kwa sababu anatoka Seoul? Kila neno kutoka kwake ni kama sukari!
Nilisafiri nyuma kwa wakati, hadi mwaka wa 2007?
Simu yangu!
HAKUNA HUDUMA
Huyo alikuwa nani?
Huyo ni...Huyo ni...!
Samahani!
Hii ni PMP?
Samahani, bwana.
Ni mimi!
Kwa hivyo...
Sijawahi kukuona.
Ndiyo. Nimehamishwa. Leo tu.
Kwa hivyo wewe ni mwalimu mgeni.
Kwa kawaida, mimi huwa wa kwanza
kuingia langoni mara tu linafunguliwa, lakini...
leo nilienda kumwona daktari kwa kohozi langu. Heh.
Nadhani nilikuwa mwongo mzuri sana.
-Samahani? -Nilikuwa nikusamehe...
lakini kuamini hiyo...
Ni kama kujipiga ngumi.
Kama ninavyojua, hujawahi pata homa katika ujana wako
na hata kwa miaka 10 inayofuata!
Sikumaanisha mimi. Nilimaanisha mamangu!
Ala! Hata mimi sikumtumia mamangu kama kisingizio!
Unamwingizaje mama kwa hii!
Unajua nini?
Bwana! Ndiye huyu mmoja zaidi!
Mwalimu, unaweza kunisamehe wakati huu pekee?
Nitawekwa kizuizini!
Bwana! Bw. Stumpyneck!
"Stumpyneck" ni nani?
Nilisahau.
Stumpyneck anapata jina lake la utani
mwaka mmoja kutoka sasa,
nilipokuwa katika daraja la 11.
"Stumpyneck," alisema!
-Lazima wewe ndiye mwalimu mgeni. -Ndiyo.
Njia ya ajabu ya salamu.
-Samahani. -Ni vizuri kukutana na wewe.
Aaa!
-Njoo hapa! -Bwana, hiyo...
-Hii si unachofikiria. -Uko darasa gani?
Si hivyo!
Tulia!
Eh, Kang Shin-woo!
Uko kizuizini asubuhi yote! Umeelewa?
Nikiona taka moja katika uwanja wa shule,
nitaongeza hadi wiki!
Kwa hivyo fanya vizuri!
Mungu, hii ni njia gani ya kuanza asubuhi.
Bw. Stumpyneck!
Kwa hivyo huu ni mwaka wa 2007,
na nimebadilisha zamani?
Nani anajali? Atapata jina hilo la utani mwishowe.
Ilikuwa wakati huo nilipogundua,
kwamba siku za nyuma zinaweza kubadilishwa.
Lazima, kwa hivyo zitabadilishwa.
Kwa sababu hiyo ndiyo sababu kuu yangu kuwa hapa.
-Unataka usaidizi? -Unataka usaidizi?
Asante.
Kwa sababu nimekusaidia,
nibebee hiyo.
Njoo, mwanafunzi mgeni, aliyechelewa katika siku yake ya kwanza.
Twende tusalimiane.
Wewe ni mwalimu wangu?
Kama haya ni majaliwa,
basi labda?
Nyinyi! Kaeni darasani, na msiende uwanjani!
Shin-woo! Tuna habari!
Nini?
Tuna mwanafunzi mgeni!
-Anajua kucheza soka? -Ni msichana,
na ni mrembo sana!
Anajua mchezo wa vikapu?
Ni hodari kwa masomo.
Nilipofikiria kwamba matokeo yangu hayangeharibika zaidi...
Asante kwa habari nzuri!
Hebu kidogo.
Umesikia chochote kuhusu atakayekuwa mwalimu wetu?
Naomba si yule mtu mrefu.
Kwa hivyo unajua.
Inaonekana yule mwalimu mrefu mgeni ni mwalimu wetu.
Mwalimu wetu mzee ameenda likizo ya kujifungua,
kwa hivyo ni darasa letu pekee, sivyo?
Hii ni aina gani ya bahati mbaya?
Unaenda wapi? Atakuwa hapa hivi karibuni!
Nitamwona kila siku hadi nitachoshwa naye!
Kwa hivyo niko katika darasa lako.
Nilikwambia.
Hujambo, mwanafunzi mgeni.
Sijambo.
Hapana, unaweza kubaki nacho. Sikihitaji.
Unavitaka vile vitabu vingine, pia? Vyangu ni vipya!
Unadhani kuwa na vitabu vipya
wakati huu wa muhula ni jambo la kuringia.
Kwa nini usijikakamue katika masomo yako kabla upitwe na wakati?
Kinara wa Darasa, mpeleke Geun-deok kwenye dawati lake.
Ndiyo, bwana!
Na mbona usimrudishie Min-seok hiyo miwani?
Haikufai hata kidogo.
Na hiyo si yako, So-ra?
Nakusamehe mara hii pekee,
lakini si mara nyingine.
Mimi ni mwalimu wenu mgeni.
Somo ni hesabu, jina ni Kang Shin-woo, na nina miaka 28.
Eh! Pia tuna Kang Shin-woo katika darasa letu.
Huko Seoul, kuna watoto watatu wenye hilo jina.
Hata hivyo, kama mlivyoona,
najua kila kitu kuwahusu,
kwa hivyo tafadhali, msinidanganye,
au kubuni kisingizio cha kutoroka darasa.
Ninawauliza na kuwaonya sasa,
ili kuepuka matokeo mabaya.
Kwa hivyo! Ni vizuri kukutana nanyi nyote,
na kuna maswali yoyote?
-Jina! -Nilisema, ni Kang Shin-woo.
Sio wewe, Teach. Namaanisha msichana mgeni!
Nadhani ni bora kulisikia kutoka kwa mtu mwenyewe.
Habari zenu, mimi ni Han Ji-su, na ninatoka Seoul.
Natumai tutakuwa marafiki wa karibu kwa sababu nadhani ni majaliwa
kwamba tumekutana kwa njia hii.
Kwa hivyo, tafadhali.
Bw. Kang, nitaketi wapi?
Kwenye kiti kilicho mbele ya Shin-woo.
Bw. Kang, bado sina vitabu vyangu.
Tumia vya Shin-woo.
Wala sare yangu ya michezo.
Ndiyo, tumia za Shin-woo.
Sawa.
Endelea kuwa mshenga hivi,
na mustakabali utabadilika!
Na kwa mustakabali huo uliobadilika,
nani anajua? Labda tutapendana!
Na kama kweli hatima inatuweka pamoja
ingekuwa majaliwa ya maovu.
Tusionane tena.
Na Ji-su hafai kuwa na sababu ya kusema hivyo, sivyo?
Kang Shin-woo ni nani?
Nilijua angesababisha shida mara tu nilipomwona.
Aidha, kwa nini ajali
nikimtumia mamangu kama kisingizio?
Si mamake!
Unafaa kuangalia unakoenda.
Nini?
Vua sketi yako.
Nini?
Vua sketi yako.
Asante.
Tatizo langu la misukumo.
Siwezi kufumba macho yangu kwa kitu kama hicho.
Aidha, ni vizuri kuonekana msafi.
Eh, msichana mgeni. Hebu nikutembeze.
Shika. Nimemaliza.
Enda. Yeye ni kinara wa darasa.
Twende!
Hii shule ni kubwa sana.
Hilo ni lango la nyuma,
na huo ni mkahawa wa shule.
Uko sawa?
Tatizo ni nini?
Nahitaji kwenda chooni.
Kang Shin-woo!
Mtembeze msichana mgeni!
Huoni niko kizuizini?
Nina uhakika kumtembeza msichana mgeni pia ni adhabu.
Sitaki. Ulisema ni msichana. Siwezi kusumbuka.
Lakini itakuwa bora ukiwa rafiki yake.
Hawezi kucheza soka wala mpira wa kikapu.
Kwa hivyo, mbona nijisumbue? Ili nicheze mchezo wa vipande?
Kwa kweli…
Ni sawa.
Naweza kutembea tu baadaye. Kwa hivyo enda!
Samahani, nitarudi sasa hivi!
Ah, mgongo wangu!
Nitasafisha hii yote wakati gani?
Huo ni ubani? Ah!
Ndiyo, hujambo.
Bwana! Hujambo!
Hujambo.
Ni nini?
Watoto waliniambia
kwamba jina jipya la Mkuu ni "Stumpyneck"!
Shhh, nyamaza!
"Stumpyneck " kwa sababu ana shingo fupi!
Linamfaa, sivyo? Inachekesha!
Una uhusiano wa mapenzi na mkuu wa shule?
Eh, usiingilie kati.
Ana sura nzuri?
Ndiyo.
Sura nzuri? Jamani!
Ni nini unachopenda kumhusu?
Hayo mabega mapana.
Ni ya kiume. Yeye ni wa aina yangu!
Hasa hiyo shingo yake ya kiume!
Hiyo ndiyo ilinivutia.
Naam, nina uhakika kuna mtu huko nje
ambaye atavutiwa nayo.
Inanichekesha.
Labda ni kwa sababu nasikia watoto wakicheka kuihusu.
Wakati ambao Na-hee
alimpenda Stumpyneck kwa mara ya kwanza sasa umepita.
Kwa sababu ya neno moja kutoka kwangu.
Naam,
kama utaanza vibaya, ni bora usianze hata.
Ni kwa mazuri.
Samahani?
Utakutana na mtu bora zaidi.
Mtu ambaye hana shida za wanawake,
shida za pesa au shida za mama mkwe!
Sijui unazungumzia nini,
lakini umekosea kwa njeo.
Samahani?
Haifai kuwa wakakti ujao, bali wakati uliopo.
Nimekutana na huyo mtu. Asubuhi ya leo.
Lakini nina mtu ninayempenda!
Mtu niliyempenda mara tu nilipomwona!
Hapana. Haifai kuwa hivi.
Kwa sababu nilikuwa hapo.
Wakati huo umepita pia.
Wakati mimi, kwa umri wa miaka 18, nilimpenda Ji-su nilipomuona!
Iweje kama mimi kwa umri wa miaka 18
sitampenda Ji-su?
Basi nini kitatokea?
Jamani, leo nina bahati mbaya.
Unaweza kunipa mpira?
Nirushie tu.
Najua kucheza mchezo wa vikapu. Na kandanda pia.
Mimi ni mkimbiaji, unaona.
Nitakuwa rafiki yako ukiniingiza.
Unanipa matatizo, halafu unayatatua.
Sawa. Tuwe marafiki.
Lakini kwa bahati nzuri,
inaonekana majaliwa yatakuwa kama yalivyofaa.
Ni vizuri kukutana na wewe. Nimehamia hapa leo.
Najua. Wewe ni Han Ji-su.
Unanijuaje?
Kwa sababu yako, nilichelewa
na kuwa na wakati mzuri kizuizini.
Pengine, hata ikiwa majaliwa
yataenda vibaya, au kwa njia isiyofaa,
mwishowe yatajipata kwa njia inayofaa.
Eh! Angalia basi lililo nyuma yako!
Lakini tuombe kwamba mzunguko huo mdogo,
hata kwa dakika, au sekunde,
utabuni muujiza
na kutupeleka katika mustakabali tofauti.
Ni vizuri kukutana na wewe. Mimi ni...
Nakujua. Wewe ni Kang Shin-woo.
Nimesikia jina lako siku nzima.
Ili mapenzi haya ya kwanza,
ambayo yameanza mara nyingine tena
yatadumu
milele.
MY FIRST LOVE
Mwanzoni mwa mapenzi huwa dunia ndogo.
Kwa kuwa leo ni tarehe 12,
namabari moja kwenye orodha ya darasa. Kang Shin-woo.
Halafu utasema ni kipenzi chako pia, kabla yeye aseme.
Ah!
Na nambari 10 kwenye orodha ya darasa. Han Ji-su.
Eh, hicho ni kipenzi changu pia.
Kweli? Ni kipenzi chako pia?
-Kwangu pia! -Kwangu pia! Kwangu pia!
Moja, mbili!
Bonyeza ombi! Ukiendelea kusitasita, utajuta maishani.
Hapa ndipo ninasema "Jali mambo yako"?
Endelea, jitemee mate usoni!
Kama hawezi kuchukua kilicho chake,
basi nitampa!
Enda, Ji-su!
Nadhani unafaa kumwona daktari.
Sihitaji kumwona daktari.
Ji-su yuko sawa.
Kama ameumia popote,
ni wewe unafaa kujua!
Kwa nini unajali sana?
Kwa sababu yako, nimegundua mambo mengi sana!